Này, tôi không trả 70 smidgens cho
một c-cái máy hạ lượng áp hỏng đâu nhé.
Đây là một cái máy hòa lượng tử đa nhịp.
- Thì nó có hạ lượng áp không? Đ*o có.
Vậy-vậy nó là máy hạ lượng áp hỏng còn gì.
Cậu thì biết cái giống gì về hạ lượng áp!
Hành tinh cậu chỉ mới chế được điện thoại.
và chả có gói thuê bao nào ra hồn!
Ờ, ờ, còn giống loài mấy ông thì ăn lưu huỳnh.
Thôi thì để giá 60 smidgens.
Nói cho ông nghe, t-t-tôi sẽ chiếu cố thêm chút.
Tôi tặng thêm cái đánh rắm.
Này, ngoại Rick, ùm, ông cho
cho cháu mua một món nào đó ở đây nha,
giống như quà lưu niệm, đại thể là
cái gì đó cool cool, ông biết đấy?
Không được, Morty. Mình sẽ đi chỗ khác.
Nói cháu nghe, ở đâu chẳng có tiệm cầm đồ.
Ồ okay, cháu chỉ, ùm...
ông biết đấy, cháu nghĩ con robot đằng kia
nhìn có vẻ cool, ông thấy đấy?
Ồ, nhìn cool lắm hở? Nên cháu mới muốn mua?
Phải! Ông biết đấy, ý cháu là...
trông nó khác với mấy món dưới trái đất,
v-v-v-à ông biết đấy, ông toàn đưa cháu tới
mấy chỗ kinh khủng trong khắp ngân hà.
và, ông này, cháu thật sự không có thứ gì
để ghi nhớ những cuộc hành trình đó.
Nó cũng cool lắm, như quà lưu niệm.
Ông biết đấy, nhỡ, nhỡ như mà ông mất
hay chết hay gì đó?
Cháu sẽ không có thứ gì để mà nhớ
về những cái cool ông cháu mình làm, ông ha?
Okay. 60 ch-cho cái máy hòa lượng tử,
và cháu ngoại tôi muốn mua sex robot.
Phụ đề Việt: Furiseto
Vậy, mình cứ giả bộ là không có chuyện gì hết sao?
Cháu không có ý phê bình gì, chỉ hỏi thôi.
Rick, sao ba lại cho
Morty đem cái thứ đó về nhà?!
Um, thì anh muốn tôi làm sao?
Nó th... nó thấy... nó thấy con đó cool.
Hiểu ý tôi không?
À... xong rồi.
Quay lên... quay lên... lên lầu.
Thôi, phải cấm cản ngay.
Cấm cản tuổi dậy thì ư?
Anh sẽ khiến nó y như Ralph Fiennes trong phim Rồng Đỏ mất.
Nó đến tuổi đó rồi. Cứ hãy tự hào về nó đi.
Chúa ơi, tiêu chuẩn gì mà thấp dữ vậy?
Um, ngoại Rick, ông lên giúp cháu cái này đi...
nhanh!
Được rồi, giờ mà nghe cót két thì ngăn cản liền.
Con sex robot đâu rồi, Morty?
Đó là Gwendolyn... ý-ý cháu là, con robot!
Cổ tự nhiên kêu bíp bíp, biến hình rồi cố gắng bay đi!
Lạ nhỉ, thông thường đàn ông mới thế.
Cháu hiểu ý ông đang nói không, Morty?
Wubba-lubba-dub-dub!
Morty!
Câu cửa miệng của ông đó nhớ không?
Nhớ không... nhớ cái hồi ông... hồi ông quảng bá câu cửa miệng đó không?
Được rồi, được rồi, nghiêm túc đây,
để ông tóm cái cục này.
Coi nào cái con... ranh này.
- Okay, không thể chấp nhậ.... oh. - Chuyện gì thế này?
Ôi chà. Ây dà...
"Ây dà"? Đó là cái gì?!
Có vẻ con robot của Morty được thiết kế
không phải chỉ dành cho đêm dài lắm mộng.
Tổng hợp gen, buồng ấp trứng.
Yep, con này kiểu như máy sản xuất em bé,
và cục nợ kia là nửa Morty, nửa... ai mà biết nửa gì.
Lỗi của ba. Để... để ba xử lý cho.
- Ngoại Rick, không, không! - Woa, woa, woa!
Ba nghĩ ba đang làm gì thế?!
Nghe này, cô cậu cách ly nguyên căn nhà
chỉ bởi vì Summer đem cây ô-liu về từ Mexico.
Ý ba là, thứ đó có khi sẽ phình to như nguyên bang Delaware.
Ý là, có khi nó sẽ ăn não người và thở ra virus si-đa vũ trụ.
Chúng ta phải cẩn thận.
Cháu đã mất cơ hội để cẩn thận rồi, Rick.
Giờ cháu là một người cha!
Ông biết đấy, đã đến lúc để cháu lãnh trách nhiệm.
- Đúng không hả... - Đừng đặt tên nó.
- ... Morty Jr.? - Khỉ gió, nó đặt tên rồi.
Ba à, nó là một sinh vật sống, và có nửa gen người.
Và nó được sinh ra trên đất Mỹ, nên được cấp quyền...
Jerry, chuyên ngành quyền công dân là sai lầm của anh.
Đừng tra tấn mọi người nữa.
Rồi.
Ba sẽ mang thứ này xuống ga-ra để nghiên cứu.
Phải luôn theo dõi con vật đó đấy.
Giờ thì còn trông vô hại, nhưng nó có thể phát triển nguy hiểm.
Giống như nhóm nhạc Insane Clown Posse.
Ờ, hài hước ghê, Jerry.
2003 vừa gọi điện và đòi hai lúa nhanh về gấp.
Ôi, nó giống con như đúc!
M-Má đâu có nghĩ là nó sẽ trở thành quái vật... đúng không?
Không sớm thì muộn.
Này, ờ... 1995 gọi đây!
Họ muốn đòi câu meme "Năm X gọi điện đòi Y về gấp" về gấp!
Sao vậy, Jerry? Sao anh phải cố ăn thua thế?
Cuộc sống là ăn thua, và có chết mới thôi!
- Ra. - Ông làm gì vậy?
Thì, ông không thể giải quyết theo cách của ông,
chỉ vì chuyện gia đình duy trì giống nòi nhà cháu.
Gớm, hình như ông mới dính phải "sữa chua" của thằng Morty.
Nhưng chắc ông có thể tìm ra ba má thích hợp hơn cho Morty Jr.
trên hành tinh của con robot này, chính là...
Gazorpazorp ở thiên hà Andromeda.
- Chào nhé, Summer. - Giờ Morty bận làm cha rồi
thì ông phải cần cộng sự mới chứ nhỉ?
Ông không đi phiêu lưu với gái, Summer.
À phải, do bởi vì có "xúc xích" ở giữa thì sẽ
giúp cháu đi xuyên cái lỗ này dễ hơn chắc?
Chết tiệt.
Ngoại Rick!
Cứu! Cứu!
Ngoại Rick!
Còn muốn đi qua lỗ mà không có "xúc xích" nữa không?
- Cháu muốn về nhà. - Ờ, miễn bàn.
Tuyệt. Giờ ông phải chọi lại nguyên một hành tinh
chỉ vì hai trái quýt của cháu.
- Con chăm giỏi lắm, Morty. - Thật sao? Ba nghĩ vậy hả?
Ý con là, con có làm gì nhiều đâu.
L-L-Lỡ nó khóc thì làm gì?
Thì con đặt nó nằm và cho nó khóc hết thì thôi.
Ừ, phải, mình từng thử chiêu đó với Summer
và con bé giãy nảy đến văng cả tã, đúng không?
Đúng rồi ha.
Nó sẽ thoát y để được chú ý
vì nó không được người ta để ý ~
Đừng nhồi cho nó tính sợ sệt của anh nữa.
Anh sẽ làm nó giống như Morty--
Ờm... như.... như là... giống... như là anh.
Thì nuôi trẻ con chứ có phải nuôi bò sát
trong phòng thí nghiệm đâu.
Gì vẬY--ẶC !
Nghe bà nè, hư là bà không cho kẹo.
Hai người thôi đi!
Đ-Đưa cho con! Đưa em bé cho con!
H-Hai người tửng quá!
Con sẽ tự nuôi lấy Morty Jr.!
♪ Tay bé đâu? Tay bé đây ♪
♪ Và đó là cách ta chơi tay với tay ♪
Con sẽ làm hỏng thằng bé thôi, Morty.
Ít ra má đồng ý với ba chuyện đó.
Cảm ơn, Dum Dum.
Tao bảo, "Cảm ơn, Dum Dum." Đi lấy thêm đi.
Summer, mặc áo trùm đi.
Cái áo trùm đó là vi phạm nhân quyền,
và áo cháu mặc đắt tiền lắm á.
Coi này, ông đang cố sửa lại cây s-súng portal
với một đống sex doll phế liệu,
và ông lại phải vừa sửa chữa
vừa canh đám chằn tinh này không bắt cháu.
Nên ít nhất cháu hãy xấu hổ với giới tính của mình đi.
Cái chốn khỉ khô gì vậy trời.
Hành tinh gì mà dê thấy ớn,
và làm sao lũ khỉ đần độn này chế ra robot được?
Rõ ràng là trong quá khứ,
lũ Gazorpian này đã tiến hóa đến mức
chúng thay thế giống cái bằng các cỗ máy sinh sản.
Không còn bị sao nhãng hay vợ xỏ mũi
giúp chúng tập trung tham gia chiến tranh,
thế là chúng tự phá banh mọi thứ về thời đồ đá,
và giờ chúng lại đánh nhau bằng cách quơ cây với chọi đá
chỉ vì mấy cái l*n giả.
Bộ mấy người nghĩ không có phụ nữ là tốt sao?
Đàn ông đi vệ sinh có bao giờ cần xếp hàng không?
Cháu có h-- cháu có-- cháu có hiểu ý ông không hả, Summer?
Thả hàng xuống.
Thả hàng xuống! Thả hàng xuống!
Thuyết... âm mưu luôn.
Ờm... chắc cháu nên che cả mắt luôn, Summer.
Yah, làm như cháu thích xem lắm chắc.
Yeah, baby!
Summer, ôm... ôm chặt ông.
Yeah, baby!
Ngoại Rick, mình ở đâu đây?
Chà, Summer, rõ ràng là...
trông có vẻ tầng lớp dưới của xã hội này
bị thống trị bởi sex và công nghệ hiện đại
bởi một tầng lớp cai trị bí ẩn. Nghe có quen không?
À... Ticketmaster.
Ồ họ-họ đây rồi, Summer.
C-Chào hai anh giai. C-C-Chào bợn.
Tiệc thác loạn dưới kia vui quá trời luôn ha.
Tự giới thiệu tôi là Rick Sanchez từ Trái đất không gian C-137.
Không gây hại gì hết. Đến trong hòa bình.
Cứ coi nhau như, ờ... như anh em láng giềng
là ý mà tôi muốn n... ý muốn nói.
Ồ, hiểu luôn...
Kiểu plot twist "phụ nữ mới là chủ mưu" đây mà.
Im lặng!
- Nô lệ của cô thật mất dạy. - Nô lệ của tôi?
Chúng tôi đoán chắc cô từ một thế giới còn thô sơ,
nơi mà giống đực vẫn còn được làm nô lệ.
nếu hắn tỏ ra nguy hiểm, cứ nói rồi chúng tôi sẽ giết hắn.
Nô lệ của tôi. Nô lệ của tôi.
Trăm phần trăm là nô lệ của tôi.
Ôi giời.
Quý ông bà có ai biết câu nào trái nghĩa với "wubba-lubba-dub-dubs" không?
Mấy người giỡn tôi chắc.
Ôi Morty Jr.!
Con sẽ trở thành một người đặc biệt đó nha.
Con, đúng rồi, con là người đặc biệt của ba.
Con nói gì, Morty Jr.?
Con định nói là, "Đa đa"? Nói "Đa đa" đi.
Đánh!
"Đa đa."
Diệt chủng!
Um... "Đa đa"?
Đánh tới chết. Diệt chủng.
Tuyệt.
Con nhện ở quân khu C vẫn còn sống.
Bạn hãy điều chỉnh lộ trình và coi chừng kẹt xe.
Chúng tôi không nói bạn phải làm gì.
Chúng tôi chỉ nghĩ sao nói thế.
Giờ là tin thời tiết... có ai thấy lạnh hông
hay là chỉ mình tôi?
Tôi là Marsha, lãnh tụ của Gazorpazorp
Tôi luôn lắng nghe nếu cô cần thấu hiểu.
- Nơi này là gì vậy? - Thiên đàng.
Chúng tôi đã gầy dựng trong suốt cuộc chiến ngu xuẩn,
khi giống cái bị tách biệt với giống đực
chỉ vì những hành động phá phách không ngừng của chúng.
Ta luôn lắng nghe nếu cô cần thấu hiểu.
Thần luôn lắng nghe nếu Người cần thấu hiểu.
Từ đây, chúng tôi sản xuất máy móc thay thế
để giúp duy trì dân số.
Những cái máy thụ tinh sẽ quay về chỗ chúng tôi theo dõi.
Giống cái sẽ đưa vào những chương trình giáo dục
để chúng nhận biết được công việc nhằm đóng góp cho thiên đàng
một cách tốt nhất.
Giống đực...
chúng được ra ngoài chơi.
Nó chỉ là em bé thôi mà.
Và chỉ sau một ngày, nó sẽ trở thành một Gazorpian đực trưởng thành,
một trong những sinh vật dữ dằn bạo lực nhất vũ trụ.
Đợi đã nào, tụi tui tới đây vì ở hành tinh tui có một con Gazorpian chào đời.
Cho nói mới được nói thôi nhá, Cà-Ông-Giặc!
Sự thật là thế, một đứa bé đã được sinh ra tại trái đất.
Cô có phải là lãnh tụ của trái đất đó?
- Sao biết hay vậy? - Cái áo trông sang lắm.
- Chị thấy thích không? - Tôi thích lắm.
Thần luôn lắng nghe nếu Người cần thấu hiểu.
Tôi luôn lắng nghe nếu cô cần thấu hiểu.
Nếu đứa bé Gazorpian là đực thì trái đất của cô đang lâm nguy.
Chúng tôi sẽ đưa cô về nhà
để tiêu diệt nó.
Nhưng mà, trà chanh đã.
Không có thời gian uống trà chanh đâu.
- Ông đang xúc phạm họ đấy. - Ông không quan tâm, Summer!
Chốn khỉ này chán quá! Ông muốn quay về!
À thật sự thì ông muốn gì cũng đâu có được,
vì đây là một chốn linh thiêng nơi phụ nữ cai trị.
Yeah. Cháu biết ông sẽ trả lời sao không?
Ui chà! Ai mà siêu nhân dữ vậy ta.
Ông ngoại!
- Ông ngoại? - Nghe cứ như bề trên!
Nó có nghĩa là "Cha của cha."
Vậy ra tên này không phải nô lệ của cô,
và trái đất của cô vẫn chỉ là một hành tinh bị đàn ông thống trị.
Không phải đàn ông thống trị, okay?
Trên trái đất, đàn ông phụ nữ bình đẳng hết.
Bình đẳng á?! Cùng một việc nhưng phụ nữ chỉ lãnh có 70% lương!
Bắt chúng!
Giờ có phải lúc để đá xoáy không hả, Summer?
Bức này tặng ba nà ba.
Ui da!
Ùm, okay. Nghe ba này, Morty Jr.
ba phải nói con nghe một chuyện quan trọng, okay?
Giết chóc là xấu, xấu!
Ba khùng quá đi à.
Không, Morty Jr., ba nói thiệt đó, okay?
Con cần phải dồn năng lượng vào một thứ khác.
Như là, nhảy nhót thì sao?
Con có muốn học nhảy không?
Con muốn nhảy múa... trên núi xác của kẻ thù.
Ôi! Không, Morty Jr.!
Ba ơi, con ra ngoài đường nha?
Không! Tuyệt đối không được!
Nhưng con người thú vật gì cũng ở ngoài đó hết.
Phải, nhưng con không ra đó được bởi vì...
không khí đó rất độc với con!
Con sẽ chết.... con sẽ chết liền luôn
nếu như con bước ra khỏi nhà này!
- Con nghe ba không?! - Thiệt sao?
Thiệt cả triệu lần luôn bồ tèo ạ.
Vậy nên ở trong nhà thôi,
và con biết đấy, mình thử nhảy nhót xem.
Coi ba nè. Yay! Coi nè. Chúng ta sẽ nhảy múa.
Coi nào. Tham gia... nhảy với ba. Vì ta rất thích nhảy.
Sao ta lại thích nhảy?
Bởi vì ba nói thế!
Tuyệt.
Này, sao đằng ấy bị bắt thế?
Bởi vì tui có... có một cái,
cô biết cái đó đó, cu bự giữa hai chân.
C-C-Còn cô thì bị tội gì?
Tội nặng nhất mà một phụ nữ có thể gây ra.
Veronica Ann Bennett,
tôi buộc tội cô vì để mái xấu.
Bạn có để ý thấy đứa nào mái xấu
lúc nào cũng có tên 3 từ không?
Cô sẽ bị kết án mãi mãi cho ra rìa.
Cái gì mà dễ quá vậy.
Không! Jackie!
Rick và Summer từ trái đất,
vì tội danh mưu phản lại toàn thể phụ nữ
và vì tạo ra cái tiếng mà chúng tôi không nói ra được
vì nó không tồn tại, các người sẽ bị kết án...
Sao, sao, sao? Phạt ngủ ngoài sofa hả?
- ... Tử hình. - Ôi giời.
Cháu ghét ông quá đi.
Đã 500 năm qua chưa có một án tử hình nào
trong xã hội này vì chúng ta quá tuyệt vời,
nên giờ chúng ta phải buộc ra phán quyết.
Chúng ta đã đặt một tảng đá lớn trên vách núi kia.
Quỷ thần ơi! M-M-Mấy cô định cho đá đè chết tụi tui sao?!
Không! Đừng có nói leo!
Tảng đá rơi xuống một đòn bẩy
để mà phóng... dao.
Hả?
Thôi đưa súng cho tui bắn chết cha đi.
Đừng nói leo nữa!
Mấy con dao sẽ...
Rồi! Lúc nãy ngươi đoán đúng, okay?
Đá đè chết nhà ngươi.
Ta chỉ không muốn thừa nhận ngươi đoán đúng thôi. Vui chưa?
Thôi, kệ nó đi. Kệ đi.
Thiệt là quá đáng.
Này, ông xin lỗi, Summer.
Ông thật tệ khi đã để cháu lôi hai ta vào vụ này.
Ước gì ông là một ông ngoại tốt hơn với cháu,
và cháu biết đấy, dù sao đi nữa,
cái áo cháu mặc quả là đẹp và dễ thương lắm.
Áo. Áo của tôi!
Áo của tôi, cái mà các bạn vừa mới khen đây thôi!
Nhìn đây, nhìn cái mác này. Đọc đi.
Nó ghi, "Marc Jacobs."
Marc? Jacob? Đó là tên dành cho con cu mà?
Phải, một người đàn ông trái đất đã may ra nó.
Có lẽ trên hành tinh các bạn,
phân chia giới tính là một điều đúng đắn cần làm,
nhưng trên trái đất, một bộ phận nam giới chúng tôi sinh ra là gay.
Đó là lí do mà quần áo của tôi thời thượng hơn mấy bạn nhiều.
Áo đẹp vậy mà đàn ông làm sao?
Đúng thật vậy, và đôi khi sự thật đắng lòng,
nhưng vẫn phải được chấp nhận.
Ví dụ tôi phải nói rằng cô đang sử dụng
màu kem nền sai màu da của cô
tạo thành lằn ranh ngay cổ
làm cho cô trông như chú hề vậy.
Okay, chà, xin ghi nhận. Nhưng minh chứng vẫn là
nếu các bạn áp đặt luật lệ Gazorpazorp lên trái đất
thì các bạn vẫn sẽ không khác gì những gã
với tiếng đánh rắm không bao giờ được nhớ lại.
Và nếu bạn nghĩ áo tôi đẹp dữ,
thì bạn không được xử tử.
Tốt thôi. Cho những kẻ trái đất này một phi thuyền
để chúng được quay về hành tinh kì dị của chúng,
nơi mà phụ nữ đại loại là bình đẳng nhưng mà không hẳn vậy.
Làm tốt lắm, Summer, và cảm ơn các cô nhé.
Mà nè, mấy cô qu-quả là giỏi lắm đó,
cái này tui công nhận.
Biết không, lúc mà lần đầu tui đến, tui thấy như--
Đưa ra phi thuyền ngay.
Morty Jr.! Hút thuốc ư?!
Không được đâu nhé!
Ba định làm gì con? Bắt ở nhà?
Con cũng có bước ra được đâu!
Thì sao?! Đây con cũng làm được nhiều thứ!
Con có thể chơi guitar. Con có thể thủ dâm.
Con không muốn thủ dâm. Con muốn xâm lược hành tinh!
Ồ lại nữa rồi! Nghe nè, con nghĩ liệu ai có thể yêu con
nếu như con xâm chiếm cả hành tinh hả Morty Jr.?!
Yêu. Ba chỉ nghĩ có thế thôi sao?!
Vậy còn vũ khí?!
Vậy còn thống trị kẻ thù?!
Được rồi, đủ rồi. Cấm không coi đài lịch sử!
TV này chỉ coi hoạt hình và chơi game thôi!
- Con ghét chơi game! - Rút lại câu đó ngay!
Đưa đây cho ba!
B-B-Ba không có ý... ba không có ý đó.
Ba không có ý làm thế đâu. Ba xin lỗi.
Không chịu đựng được nữa! Tôi thà hít khí độc
còn hơn là sống thêm một giây với ông!
Không! Không, không, không! Khoan!
Cả đời tôi là dối trá!
Trời xanh đã chết! Chính quyền thối rữa!
Lễ tạ ơn là ngày thảm sát người da đỏ!
Chúa không có sinh ra trong đêm noel!
Người ta dời ngày! Đó là lễ ngoại giáo!
- Ba ơi! - Gì, Morty?
Con của con sắp thôn tính hành tinh rồi,
mà con lại quá nhỏ để lái xe!
Ba giúp con đưa nó về với?!
Ừ thì giúp, Morty. Ừ thì giúp.
Nhưng trước tiên, một ngụm sâu từ một chiếc cốc dài của
"ba nói rồi mà."
Ôi trời ơi! Van ba đó! Nhanh đi!
Ba, nó kia kìa!
Trời ạ. Này, thôi ngay!
Ôi trời ơi! Ôi trời ơi! Ba!
Morty Jr., không! Là ba! Ba đây!
Ổn cả rồi!
Để cái xe xuống, Morty Jr.
Không! Không! ♪ T-Tay bé đâu? ♪
♪ Tay bé đâu? ♪
Xe của tôi!
♪ Và đó là cách chơi tay với tay ♪
T-Tránh ra, tránh ra xa đi, Morty?
- Không! - Morty!
Đó là một trong những sinh vật hung hăng bạo lực nhất vũ trụ!
Nó là con trai cháu!
Và nếu ông hại nó, ông phải giết cháu trước, Rick!
Ba, con bối rối quá!
Ba biết, Morty Jr. Ba xin lỗi.
Ba đã nói dối và la mắng con
cũng như ông bà nội đã làm với ba.
Thật ra cha mẹ cũng chỉ là trẻ con có con trẻ.
Mới phút trước mình còn... hí hửng nằm chơi với robot.
Mà sau đó mình đã... vật lộn với đứa con... ngoài hành tình của mình.
Con là người hành tinh?
Mỗi người đều có lúc bất đồng, nghĩ quẫn,
ta chỉ cần biết cách định hướng nó
thành điều có ích hơn.
Nhưng con muốn gặp ai là giết hết.
Thì, con biết đấy, chắc là vẫn có một công việc
dành cho người nào có tư tưởng ấy.
Thật ra có đấy.
Chào, tôi là Brad Anderson, tác giả của loạt truyện ngắn "Marmaduke" trên báo đài toàn đoàn.
Cậu nên cân nhắc theo xu hướng sáng tạo.
Tôi bị ám ảnh bởi những suy nghĩ chặt chém
hay hãm dâm không thể cưỡng được
gần như mỗi ngày.
Nhưng cậu thấy đấy, tôi đã rẽ chúng vào công việc.
- W-wow. - Hở?
Cháu đâu có cảm giác đó khi đọc "Marmaduke" đâu.
Vậy cậu có cảm nhận rằng tôi chỉ cố gắng chọc cười cậu không?
Đừng nói đó đúng là Brad Anderson nhé.
Thấy không? Con nghe thấy không, Morty Jr.?
Có khi con có thể thử sáng tạo hay gì đấy.
Chắc được! Đại thể là con luôn muốn
thấy mặt mình in trên mặt sau của một cuốn tiểu thuyết.
Ý con là, con thật sự chỉ muốn cắt cổ một ai đó thôi,
nhưng sau đó thì...
Ba biết con sẽ làm được, con trai.
Con nghĩ cũng đến lúc con ra ở riêng.
Con hứa con sẽ gọi mỗi ngày khi cần tiền
hay tìm nơi để giặt đồ.
Vậy... ba chắc là cuốn tiểu thuyết mà cháu nó viết
sẽ đền tiền trục bánh trước của ba chứ?
Thấy thú vị không, Summer,
rằng sau tất cả những gì ta trải qua,
thì chẳng có gì nghĩa lý và chắng có ý nghĩa gì.
Làm cháu cảm giác suy nghĩ... không biết nói gì luôn.
Ông có chắc là chuyến đi không làm ông cân nhắc lại
về chính sách cấm con gái theo phiêu lưu không?
Không. Cũng bởi vì qua chuyến đi vừa rồi
đã chứng minh ông hoàn toàn đúng
và mấy thuyết giáo hàn lâm bình đẳng giới chỉ
để thể hiện mấy cô mong manh dễ vỡ thôi.
Nhưng này, sao cháu không thử lái chiếc phi thuyền hồng hào này xem?
Bay vòng vòng và tận hưởng cảm xúc.
- Vậy thì cháu im lặng rồi ha. - Ba? Summer?
Sáng giờ hai người ở đâu vậy?
Trên hành tinh Gazorpazorp. Còn má thì sao?
Má ngồi nhà đọc báo.
Ồ thiệt là thú vị, Beth. Con biết không, ngẫu nhiên là
l-l-là ba cũng có nghe chút ít tin tức.
Coi này nhé. N-Nghe kĩ đây.
Wubba-lubba-dub-dubs!
Th-Thế giới này
vẫn còn một... vẫn còn một cơ hôi!
Yeah! Ha ha!
Hẹn... Hẹn gặp lại tuần sau nhé!
Hẹn gặp mọi người tuần sau nhé.
Mortimer Smith, Jr.,
Tác giả tác phẩm bán chạy nhất trên New York Times.
Cuốn sách của ông là về sự trong sáng, định nghĩa điều đó,
và nội dung thật sự không tưởng.
Đó có phải tự truyện không?
Đúng là vậy.
Ý là, theo tôi nghĩ mọi văn học đều như vậy.
Nhưng cha...
Cha tôi đã nhốt tôi trong nhà cho tới lúc tôi lên vị thành niên.
Và còn có bạo hành
và, còn... hăm dọa khí độc.
Nhưng còn có khiêu vũ.
Nhưng ông đã vượt qua và tạo nên kiệt tác này từ sự thống khổ của mình.
Cuốn tiểu thuyết gây sốc của Smith Jr., "Người Cha Tệ Bạc Của Tôi,"
có mặt trên mọi nhà sách và trong tâm trí mọi người.
Hãy tìm mua. Chúng tôi sẽ trở lại trong ít phút.
Đó là một công việc tự nguyện, Morty.
Con đã làm tốt nhất rồi.
Mong là nó ăn uống đầy đủ.
Phụ đề Việt: Furiseto